Sunday, November 30, 2008

Best Subtitle Typo Award, 1969


(Raja Saab)

Shashi, you're always the king of my heat, I swear.

17 comments:

bollyviewer said...

lol! I'm off to rewatch my copy with the subtitles on. :-)

The Bollywood Lover said...

What a dialogue! 'Woh mujhe apne dil ka raja bana legi; right?' I love Shashi, he was a fantastic actor!

a ppcc representative said...

Awww, Shashiiii. He'll always be the king of my heat, and cold, I swear. Now I feel bad for teasing his bad acting.

DeeplyDip said...

lol!! good one :) my first time here. will go through your other posts now...

Nicki said...

Beth, you crack me up! Now I have to watch this movie just for that!

Rum said...

WOWOW Shashi loves being the king of perspiration for his ladies! Anil is the king of my heat though,Shashi might be the king of my eyelashes then!

Shweta Mehrotra Gahlawat said...

omg! poor Shashi all x-rated, and all gratis the subtitle folks!

a ppcc representative said...

Ahaha... and I love that he's standing in front of something that says "be really refreshed". Shashi, he so FRESH.

ajnabi said...

That? Is teh awsum. I love me some filmi subtitle goodness.

theBollywoodFan said...

ROTFL!!! This sentence reminds me of the very last scene in Bluffmaster (2005) ;)

Cheers!

Amey said...

I think the ad in the background must have had something to do with it ;)

Beth said...

Agreed that the Coke ad in the background makes it even better!

DeepyDip - Welcome! This was a good one to start with :)

Shweta - Right?!? He has no idea!

memsaab said...

He is the king of subtitle mayhem :-) (at least in my DVD collection...)

Ruchi said...

Oh this is sooo funny - the text with that innocent (read dumb) expression on Shashi Kapoor's face!!

I have been reading your blog for a while now and really enjoy your posts.

Beth said...

memsaab - Mine too, I'm sure! And where is this kingdom? IN HARLEM!

Ruchi - Thank you! And welcome!

me said...

Good find. Can'tget enough of young Shashi and young Shammi.

babasko said...

I´ve come here every day since you posted this and every day I have to giggle.

I just love it (and him)